{13590}{13714}- Tu as vu le docteur Harris ?|- Pas la peine. a va.
{13749}{13819}Anne...|il revient quand en Angleterre ?
{13934}{14042}Charles Serfiss. On pPourrait voir|Nikolai ? Ma fiance, Carolina.
{14049}{14147}Mon pre, Lord Strathhammer,|donne une fte ce soir.
{14159}{14236}Nous partons demain matin tt|pour le Japon.
{14309}{14355}Ici votre commandant.
{14364}{14481}A gauche vous avez la cte arctique|de l'Union Sovitique.
{14489}{14565}Nous entrons dans une|de leurs clbres nuits blanches.
{14581}{14661}Pendant l't|le soleil ne se couche jamais ici.
{14666}{14740}Aussi, pour dormir|baissez votre store.
{14744}{14876}Quand je quitte New York, mme aprs|toutes ces annes, je suis  cran.
{14888}{14982}Tokyo est notre dernier rcital.|On a bien fait d'annuler Sydney.
{14994}{15035}Je n'aurais pas pu.
{15331}{15429}On dirait une musique tzigane|cache quelque part. Non ?
{15444}{15537}- Qu'est-ce que vous faites ?|- Je donne des instructions au chef.
{15544}{15666}Musique sur une piste.|Mes instructions sur l'autre.
{15714}{15740}Qu'est-ce qu'il y a ?
{15743}{15813}Je ne sais pas.|Sans doute rien. Je vais voir.
{16219}{16264}Il y a eu un court-circuit.
{16266}{16314}Pas d'oxygne !
{16338}{16436}- Pression en baisse.|- Une fuite ? Le feu se propage ?
{16441}{16554}- Pas moyen de savoir. O on se pose ?|- A 80 miles d'ici.
{16561}{16643}- Pression en baisse.|- Prparez les passagers !
{16739}{16813}Pardon. Rveillez-vous.
{16888}{16982}Attention s'il vous plat.|Votre commandant vous parle.
{16988}{17082}Des problmes lectriques nous|obligent  un atterrissage immdiat.
{17088}{17182}Il y a un aroport militaire| 80 miles d'ici.
{17188}{17263}O on est ? On atterrit ?
{17266}{17337}- O tu vas ?|- On atterrit en Russie !
{17486}{17524}Lchez-moi !
{17768}{17852}- Altitude minimale: 3000 pieds.|- Restons  4000.
{18343}{18458}- Ils refuseront qu'on se pose.|- On tombe de 6000 pieds par minute.
{18465}{18573}Si le fluide hydraulique prend feu|on n'atterrira pas du tout.
{19008}{19089}Procdure d'atterrissage d'urgence.
{19195}{19299}La personne qui parle anglais|peut-elle reprendre l'coute ?
{19398}{19525}- Combien la piste ?|- Trop courte. Dcision: + 100.
{19543}{19600}On continue.
{19715}{19787}- Dcision.|- Atterrissage.
{19955}{19975}Tenez-vous !
{20135}{20161}Freins.
{20493}{20538}Allez... allez...
{20645}{20751}On va rentrer dedans.|Y a pas de doute ! Tenez bon !
{20818}{20844}Agrippez-vous !
{21877}{21978}- Mon quipe a fouill l'avion ?|- Oui camarade Colonel.
{22007}{22117}J'en ai vu assez.
{22210}{22332}Norilsk, base de dfense arienne,|Sibrie
{23207}{23303}On a fris la tragdie.|Il y a eu quatre morts ?
{23307}{23398}Oui, et vingt passagers sont ici| l'hpital.
{23406}{23526}Treize Japonais, six Britanniques,|et un sans passeport.
{23531}{23613}Ni aucun papier d'identit.
{23617}{23677}Tout ce qu'on a trouv c'est a.
{23980}{24027}Je l'ai fait isoler.
{24357}{24417}Cette femme voyageait avec lui.
{24556}{24638}Appelez Moscou immdiatement.
{24651}{24793}- Capitaine... Beau travail.|- Je sers l'Union Sovitique.
{25182}{25302}Bonjour.|Vous avez de la chance d'tre en vie.
{25332}{25406}Etonnant qu'il y ait des survivants.
{25509}{25581}Oh, excusez-moi.|Vous ne parlez pas anglais ?
{26158}{26293}Il ne serait pas plus simple|d'appeler l'ambassade amricaine ?
{26309}{26429}Ou vous tes depuis peu|un transfuge amricain en France ?
{26514}{26605}Je vous ai vu danser Rodchenko.
{26706}{26757}Bienvenue au pays Nikolai.
{26851}{26931}- Je peux avoir une cigarette ?|- Bien sr.
{27176}{27274}Faites comme chez vous.
{27385}{27445}Je refuse|de parler autre chose que l'anglais.
{27456}{27540}Prvenez mon ambassade.|Je suis amricain.
{27551}{27630}La nationalit que vous vous octroyez|ne nous concerne pas.
{27636}{27706}Ici vous tes sous le coup de la loi.
{27723}{27781}Le monde exigera ma libert.
{27825}{27962}Quel ego ! Le monde est trop heureux|que nous vous ayons laisss atterrir.
{27975}{28054}On a sauv des centaines de vies.|Il n'y a que quatre morts.
{28061}{28198}- Qui ? Leurs noms ?|- Ne craignez rien.
{28215}{28352}Votre "manager" n'a pas t blesse.
{28411}{28511}Je la rapatrierai... avec les autres.
{28531}{28603}Je lui expliquerai votre situation.
{28606}{28673}Ma situation ? Quelle situation ?
{28733}{28857}- J'exige d'tre relch.|- Vous exigez ? Rodchenko...
{28918}{29057}Je vous ai toujours admir|comme danseur. Notre grand danseur.
{29131}{29205}Mais quel pauvre type !
{29710}{29809}Dans quelques heures|vous vous envolerez pour Moscou.
{29860}{29968}Les passagers qui pourront|quitter l'hpital seront  bord.
{29980}{30014}Et les autres ?
{30105}{30151}Ecoutez,|il y avait 13 autres passagers.
{30155}{30177}J'exige...
{30218}{30256}des nouvelles de mon ami.
{30303}{30331}C'est elle.
{30365}{30452}Comment s'appelle votre ami ?|S'il vous plat ?
{30475}{30609}- Nikolai Rodchenko.|- Oui, je suis son impresario.
{30650}{30705}Votre ami a t grivement bless.
{30725}{30813}- Oui, je sais.|- Je ne sais pas s'il se remettra.
{30826}{30900}- Je suis navr.|- Il faut que je le voie.
{30905}{31001}Il est trs atteint. Nous avons|fait venir un spcialiste de Moscou.
{31012}{31120}- Je ne partirai pas sans l'avoir vu.|- Rglez a avec votre ambassade.
{31133}{31202}Srement !|Vous ne pouvez pas...
{31280}{31354}Moscou a approuv votre projet ?
{31360}{31444}- C'est la nuit ?|- Oui.
{31460}{31548}Ces jours sans nuit me rendent fou.
{31758}{31849}Ile d'Olney, Taimyr, Sibrie
{32187}{32307}Petite sur, Porgy ne peut plus|tmoigner maintenant.
{32325}{32404}- Ils vont le coller en taule.|- En taule ?
{32410}{32544}Il ne reste plus que Bess|et le vieux Sportin' Life...
{32557}{32687}pour te filer de quoi chasser|ton blues. La bonne coke.
{32697}{32805}J'en veux pas de cette salet !|Reprends a, ordure.
{32813}{32949}Oublie pas qu'il y en a|tant qu'on veut l o a se tient.
{32965}{32987}Ecoute.
{38203}{38297}Sale petit Amricain frimeur.
{38526}{38559}Salut ma belle !
{38564}{38662}- Comment tu t'appelles ?|- Je ne vous le dirai pas.
{38671}{38779}- Tu ne me le diras pas ?|- Non !
{38804}{38893}Tu parleras sous le baiser.
{38954}{38982}Bonjour.
{39079}{39134}Vous avez t excellent ce soir.
{39136}{39210}- Colonel Chaiko !|- a fait un bail.
{39224}{39305}- Qu'est-ce que vous faites ici ?|- Les affaires.
{39328}{39427}C'est une grande pice, n'est-ce pas ?|Tellement avant-garde pour l'poque.
{39433}{39517}Trs oublie en Amrique|m'a-t-on dit.
{39553}{39644}"Raymond ! Raymond ! Raymond !"
{39651}{39711}- Quelle ovation !|- Merci.
{39730}{39778}On veut monter|West Side Story aprs.
{39830}{39876}Je l'ai vue  New York...
{39891}{40032}avec les crateurs. Il y a des annes.|Merveilleux ! Merveilleux.
{40048}{40153}Une peinture saisissante|du conflit racial en Amrique.
{40179}{40253}Il faudra jouer a  Moscou.
{40256}{40330}Vous devriez revenir  Moscou.|Tous les deux.
{40338}{40441}- On peut peut-tre arranger a.|- Ce serait formidable.
{40483}{40557}Pendant le spectacle, ce soir,|en vous regardant...
{40576}{40657}j'ai repens| votre arrive chez nous.
{40683}{40796}Quel trac pour votre premire|confrence de presse !
{40858}{40975}Votre belle interprte|tait dj sans cesse  vos cts.
{41038}{41134}Je me flatte de vous avoir runis.
{41182}{41266}Drle de voir comment la roue tourne !
{41338}{41453}Je me souviens, vous avez dit "Je ne|sais pas comment dire a". J'ai dit:
{41490}{41531}"Ouvrez votre cur".
{41660}{41744}Les gens taient bouleverss|par votre hrosme.
{41753}{41823}Je n'oublierai jamais ce jour.
{41853}{41946}- a remonte loin.|- Pour moi c'tait hier.
{41980}{42081}- Je n'ai pas pu vous joindre, je...|- Vous savez, j'tais dbord.
{42087}{42181}Quand j'ai appris que je venais|dans cette foutue rgion...
{42198}{42234}j'ai tenu  vous voir.
{42248}{42384}Vous pouvez me rendre un petit|service. Je vous attends dehors.
{42525}{42611}- Il nous attend dehors.|- Qu'est-ce qu'il vient faire ici ?
{42638}{42719}Pourquoi tu lui parles ?|Je n'en veux plus dans notre vie.
{42727}{42806}Tu n'as pas entendu ?|Il va nous aider  rentrer chez nous.
{42813}{42944}- Il nous a assez aids comme a !|- Ne t'en fais pas... tout ira bien.
{42978}{43062}Ne t'en fais pas... tout ira bien.
{43072}{43204}"Raymond ! Votre belle interprte|tait dj sans cesse  vos cts."
{43380}{43430}Ambassade amricaine, Moscou
{43437}{43554}Il y a un gros hmatome. Preuve de|commotion et traumatisme crbral.
{43572}{43604}Votre opinion ?
{43655}{43774}Selon la radio on ne peut risquer|le transport. Il peut tre dans le coma.
{43788}{43915}Est-ce bien sa radio ? Exigez qu'on|le relche. Il faut aller sur place.
{43927}{44049}Impossible. J'ai essay.|C'est une base militaire top-secrte.
{44058}{44168}- a m'tonne qu'on ait pu atterrir.|- Ragissez ! Il est amricain !
{44180}{44276}Pas pour les Sovitiques.|Pour eux il a enfreint la loi.
{44280}{44400}Jug par contumace, condamn| 15 ans, il est dchu de ses droits.
{44412}{44525}Faisons appel  l'ONU ! Je prpare une|confrence de presse internationale.
{44569}{44660}Pour l'instant ils se flattent|d'avoir sauv 250 vies.
{44669}{44779}- Leur image de marque est idale !|- Rodchenko est gnant pour eux.
{44787}{44938}- Ils demandent notre discrtion.|- Vous n'allez pas les laisser faire !
{44952}{45074}Rentrez  New York. Les Affaires|trangres vous tiendront au courant.
{45079}{45170}Je ne quitte pas ce pays sans Kolya.
{45769}{45860}- Je m'en occupe.|- Non, je vais le faire.
{45882}{45925}Laisse-moi le faire.
{46122}{46153}Bonsoir.
{46204}{46295}- Je suis o ?|- Taimyr.
{46399}{46426}Debout ?
{46454}{46550}Raymond Greenwood, de New York.|Ravi.
{46556}{46664}- Je dsesprais de voir l'ambassade.|- Je ne suis pas de l'ambassade.
{46719}{46837}- Mais citoyen amricain ?|- Amricain.
{46846}{46978}Ma femme, Darya. On s'occupera de toi|jusqu' ce que tu sois sur pied.
{47004}{47067}Je suis sur pied.|Je veux rentrer chez moi.
{47134}{47228}Tu as drouill dans l'accident.|Sois content d'tre en vie.
{47277}{47320}Je suis content.
{47347}{47395}Vous voulez du caf ?
{47402}{47447}Oui s'il vous plat.
{47477}{47565}- New-Yorkaise j'imagine.|- Moscovite.
{47579}{47696}- On travaille au thtre ici.|- Je fais... des claquettes.
{47734}{47757}Des claquettes ?
{47876}{47970}Normal.|Toi de New York, elle de Moscou:
{48003}{48066}Vous devez vivre... en Sibrie.
{48131}{48167}C'est temporaire.
{48201}{48268}Personne ne vit ici en permanence.
{48309}{48347}Je suis en tat d'arrestation ?
{48351}{48471}Non, pas du tout.|Tu es libre comme un oiseau.
{48496}{48580}- Tu n'es pas mon gardien ?|- Non. Je fais des claquettes.
{48701}{48800}- Je peux aller prendre l'air ?|- Bien sr. Je t'accompagne.
{48804}{48847}Et si je veux y aller tout seul ?
{48908}{48942}Vas-y.
{49006}{49054}Il fait froid dehors.
{49698}{49727}Merde !
{50853}{50884}Salopard !
{50950}{51008}Je croyais que j'tais libre...
{51011}{51109}que je glandais... avec un autre|danseur. De claquettes, c'est a ?
{51118}{51185}Je regrette.|On ne fait pas de tlphone chez nous.
{51193}{51320}Toi et ta femme vous tes des indics|pays ! Des balances de la pire race !
{51363}{51430}Si on te disait de me tuer|tu le ferais. Non ?
{51435}{51519}- Tout pour sauver ta peau !|- T'es le vrai parano amricain !
{51526}{51662}Ils veulent me rcuprer ici. Comment|on te juge chez toi,  New York ?
{51676}{51721}La ferme !
{52651}{52771}- a te suffit ?|- Le hareng, un vrai rgal.
{52778}{52826}Tu m'en vois ravi.
{52858}{52903}Connard.
{52958}{53049}Ta vie en Russie a toujours t|un conte de fe ?
{53053}{53180}Il n'y a gure que ta vie...|qui ait t un conte de fe.
{53195}{53277}Je te croyais plus grand que a.|Une toile de ton envergure !
{53282}{53349}Ne bois pas...|si c'est pour emmerder le monde.
{53357}{53453}On est en Russie. Et en Russie, quand|on ouvre une bouteille on la vide.
{53470}{53535}Tu peux en laisser un peu.
{53543}{53682}- Tu as t russe.|- Je suis russe mais pas sovitique.
{53727}{53780}Tu es un "Americanets". J'oubliais.
{53788}{53876}C'est exact.|Tu es citoyen sovitique maintenant ?
{53970}{54061}"Americanets"...c'est fantastique !
{54082}{54166}- C'est un merveilleux pays.|- Qu'est-ce que tu en sais ?
{54175}{54307}Jamais t  Harlem ? T'as long,|comme a, en filant sur l'aroport.
{54320}{54368}T'as jamais dans  l'Apollo ?
{54402}{54496}Non. Tu fonces direct|sur pointes  la Maison Blanche.
{54500}{54543}Dis-moi...
{54607}{54669}pourquoi tu es venu ici ?
{54757}{54893}Bizarre qu'on t'ait pas parl de moi.|J'ai fait la "une" pendant un moment.
{54899}{55000}J'ai t superstar.|Pas avec mes claquettes bien sr.
{55027}{55072}T'as choisi la dissidence ?
{55149}{55243}Ma prfrence, pas la dissidence.
{55282}{55330}Ah ! Marre de la libert ?
{55380}{55473}Ou tu pensais qu'en Sibrie|le public serait meilleur ?
{55519}{55543}Fut.
{55600}{55626}Trs fut.
{55750}{55843}- Tu sais ce qui est drle chez moi ?|- Pas la moindre ide.
{55875}{55946}J'avais les mmes ides que toi|sur l'Amrique.
{55977}{56027}J'tais patriote.
{56084}{56180}"Le plus grand pays du monde" !|Et j'tais danseur de claquettes...
{56187}{56314}ce qui... pour un Noir|n'a rien d'extraordinaire.
{56335}{56419}Je sais pas si t'as remarqu Nick...|Je peux t'appeler Nick ?
{56501}{56592}Presque tous les Noirs amricains|savent faire des claquettes.
{56624}{56645}C'est comme a.
{56649}{56716}Tu nais, t'es noir,|tu fais des claquettes.
{56875}{56966}Faut pas se tromper: J'adore danser.|J'adore !
{56975}{57049}Et j'ai trouv du travail.|J'tais  croquer.
{57070}{57182}A croquer le gamin de couleur !|On disait "de couleur"  l'poque.
{57192}{57281}A croquer, et il y allait...|aux claquettes !
{57354}{57416}Une vraie dcouverte.
{57444}{57535}Bien sr... en grandissant|c'est plus la mme chanson !
{57551}{57652}C'est un adulte, un Noir. Plus |croquer du tout. Filez-lui un balai !
{57709}{57813}Les riches ne subventionnent pas|les claquettes... Nick !
{57874}{57922}J'ai dix-huit ans.
{57962}{58005}Je trouve pas de boulot.
{58024}{58081}Pas une panouille.
{58191}{58239}Ma mre me dit... Elle me dit:
{58247}{58357}"Raymond, t'en fais pas.|C'est ta grande anne.
{58479}{58599}Tu vas dcrocher la timbale.|La timbale."
{58674}{58712}Elle avait raison.
{58767}{58836}Oui, raison. Quelqu'un m'a demand !
{58874}{58919}L'Amrique.
{59084}{59146}Oui, Oncle Sam m'a demand.|Avec tout le ghetto.
{59148}{59244}Il a dit "Je vous veux tous.|Venez par l."
{59273}{59362}J'ai dit " Maman, a y est !|Je vais faire une super carrire...
{59373}{59472}dans l'lectronique. Je serai expert|dans les Transmissions.
{59574}{59677}Je dfendrai mon pays|contre le communisme. N'importe o."
{59886}{60008}Ils m'ont offert le boulot sans|me dire "Tu deviendras un meurtrier.
{60051}{60137}Tu deviendras un violeur.
{60176}{60274}Tu mutileras, et...|tu voleras des gens."
{60316}{60436}Je me disais sans arrt,|cette guerre a srement un sens.
{60448}{60578}On n'est pas que des tueurs  gages !|Impossible ! On est amricains !
{60679}{60801}Une voix dans ma tte me disait|"Ray, on se sert de toi.
{60811}{60880}Ils t'envoient au casse-pipe.
{60943}{61072}Pour eux t'es pas un humain, tu peux|mourir pourvu... qu'ils se sucrent."
{61276}{61348}C'tait tout  fait clair.
{61698}{61732}a y est,|je me souviens de toi.
{61736}{61858}Bien sr. J'ai fait la "une"|tant que je leur ai t utile...
{61903}{62003}- C'est quand mme mieux l-bas.|- Pas ces conneries-l avec moi !
{62023}{62145}Je connais l'Amrique.|Je sais  quoi elle marche.
{62151}{62225}Tu ne me la fais pas une seconde.
{62251}{62272}Tu n'es pas un hros.
{62351}{62430}T'as pris la tangente|pour aller o a paie mieux.
{62517}{62592}J'en peux plus du souvenir.|J'en peux plus.
{62651}{62701}Je vais devenir dingue.
{62725}{62766}Bonne nuit.
{62793}{62836}Qu'est-ce que je fous moi ?
{63347}{63482}Vous lui avez dit qu'il pourrait|avoir la mme vie qu'autrefois ?
{63497}{63524}Non...
{63576}{63612}Pourquoi ?
{63630}{63745}Il a t trs choqu:|L'avion qui se crashe... la dveine.
{63773}{63821}Je ne veux pas saboter nos chances.
{63850}{63877}Assez.
{64023}{64061}Descendez.
{64085}{64130}Je vous en prie.
{64547}{64622}Vous vouliez me dire quoi hier soir ?
{64633}{64717}"La une,|tant que vous nous tiez utile."
{64775}{64887}Il ne faut pas penser|qu'on se sert de vous.
{64900}{65042}Ce pays vous a donn asile,|instruction, un forum pour vos ides.
{65067}{65192}J'tais sol. Ce type est|un emmerdeur. Il nous rend dingues.
{65220}{65316}- C'est une prima donna, non ?|- Oui. Une grande star.
{65323}{65404}Je ne peux pas lui dire|"Ou tu danses ici, ou..."
{65418}{65473}C'est pas le climat du tout.
